Entrevista com a Cherry Garcia da banda de Southern Rock The Box Stompers


Olá senhoras e senhores! Primeiro gostaria de dizer que foi uma honra pra mim, conseguir falar com Cherry Garcia (tecladista, produtora e autora) do The Box Stompers. Uma mulher muito, mas realmente muito simpática e talentosa...

Minha impressão sobre a banda, é de que fazia muito tempo que não via tanta paixão pela música, parece que o velho fogo dos anos 70 não se apagou. Instrumentais muito caprichados, harmoniosos, tudo no tempo certo. Músicas que lembram o velho espírito que construiu a ponte do amadorismo para o profissional, que é o que falta em muitas bandas "novas". Atualmente em processo de gravação, tenho certeza que a banda vai estourar assim que lançar seu primeiro CD. Realmente vale a pena conferir a entrevista.

Segue as respostas originais, seguidas das traduções.

Vinícius SRB: Cherry, nos conte como foi o começo, Como a banda iniciou e como vocês se conheceram?

C.G.: Slade Bellum and myself met in 2002 when I resurrected an old punk band I was a member of in the late 70's in Detroit called "The Sillies". Most of the original members were either dead or missing so I got some great musicians together, flew out the original singer/writer from Detroit to Los Angeles, and did a west coast tour including a segment of Van's Warped Tour. One of these great musicians was Slade (drums) and we've kept in contact since The Sillies reunion. Fast-forward to 2011- I was playing in a Lynyrd Skynyrd tribute band and we needed a drummer. I asked Slade to try it out, not knowing how well she could really play (I only heard her play punk stuff before). She blew me away with her talent. Around the same time I was playing with another band on the side and met Jimmy Packes (guitar). When Slade and I quit the tribute band (at the same time), I asked the two of them if they'd like to do an original band with me. They were both interested. I went on vacation to visit family in the South, and had lunch with Ed King (former Lynyrd Skynyrd guitarist). He had recently had a heart transplant and he was telling me that during his recovery in the hospital he hallucinated quite a bit. One such hallucination involved a band called "The Box Stompers'. I asked if I could steal that name for our band and he said yes...so that's how we got the band name. I figured if Ed could dream the guitar parts to "Sweet Home Alabama" his hallucinations might be worth something too...So that's how the band got started.

Slade Bellum e eu nos conhecemos em 2002, quando renasci uma velha banda punk de que eramos membros no final dos anos 70 em Detroit, chamada "The Sillies". A maior parte dos membros originais estavam ou mortos ou desaparecidos, então procurei por novos músicos. Trouxemos o vocalista/autor original de Detroit para Los Angeles, e fizemos uma turnê pela costa oeste, incluindo um segmento da Van's Warped Tour. Um desses grandes músicos era a Slade (baterista) e desde então mantivemos contato desde a reunião do The Sillies. Já em 2011, eu estava tocando em um tributo ao Lynyrd Skynyrd, e nós precisávamos de um baterista. Eu chamei Slade para um teste, mesmo não sabendo o quão bem ela realmente tocava. (Eu só tinha ouvido ela tocar punk). Ela me impressionou com seu talento. Quase na mesma época, eu estava tocando com uma banda paralela e conheci Jimmy Packes (guitarra). Quando a Slade e eu largamos a banda tributo (ao mesmo tempo), eu perguntei se eles gostariam de fazer uma banda com composições próprias comigo. Os dois se interessaram. Entrei em férias para visitar minha família no Sul e almocei com Ed King (ex-guitarrista do Lynyrd Skynyrd). Ele recém havia sofrido um transplante de coração e estava me dizendo que durante sua recuperação no hospital ele teve alucinações. Uma delas foi em uma banda chamada The Box Stompers. Eu perguntei se podia roubar o nome para a nossa banda e ele disse sim...foi assim que conseguimos o nome da banda. Eu imaginei se Ed também sonhou com a guitarra de Sweet Home Alabama, pois as alucinações dele podiam valer alguma coisa também. Então foi assim que a banda começou.

Vinícius SRB: Principais influências:

C. G.: I would say our main influences have been Skynyrd, ZZ Top, Allman Brothers. That being said, Slade and my own background in punk and Jimmy's heavy metal background definitely influence our music and the way we play. We don't have a bass player so I play the bass with my left hand on the keyboards so that affects our sound as well.

Eu diria que nossas influências principais tem sido Lynyrd Skynyrd, ZZ Top, Allman Brothers. Tendo dito isso, Slade e meu próprio fundo no punk, e Jimmy com influências de Heavy metal, definitivamente influenciam nossa música e o jeito que tocamos. Não temos baixista, então eu faço o baixo com minha mão esquerda no teclado, então soa bem.

Vinícius SRB: Qual sua música preferida do The Box Stompers e porque?

C.G.: I personally don't have a favorite song because they are all fun to play and listen to, and they each have a unique meaning to me. Bad Whiskey is about someone we all didn't like, Nashville Bound is about my visit with Ed King, Four Strikes about any number of bad relationships we've all had, and so on. We're working on a song about a messed-up Chevy Malibu...all the songs are personal. I write the lyrics and Jimmy writes the music, except for "Bad Day" which is a song I wrote a long time ago. Slade writes also and we are going to start working on her material very soon. So it's hard to say I have a favorite song. And I AM a woman and it's hard to make a decision as it is!

Pessoalmente eu não tenho uma música favorita, porque todas são divertidas pra tocar e escutar (concordo). Cada uma delas tem um significado único pra mim. "Bad Whiskey" é sobre alguém que ninguém gosta. "Nashville Bound" é sobre minha visita ao Ed King. "Four Strikes", é sobre o número de relacionamentos ruins que todos tivemos e até hoje. Estamos trabalhando em uma música sobre um Chevy Malibu tunado...todas as músicas são pessoais. Eu escrevo as letras e Jimmy escreve as músicas, exceto por "Bad Day", que é uma músuca que eu escrevi há muito tempo atrás. Slade também escreve e estaremos trabalhando no material dela muito breve. Então é difícil de dizer se eu tenho uma música favorita. E eu sou uma MULHER e é difícil tomar uma decisão.

Vinícius SRB: O que você acha do Brasil? Algum plano pra vir em breve?

C.G.: I know Brazil grows some nuts:) and people like to run around naked there. Well, that's my fantasy of Brazil anyways. My experience with people from Brazil is that they have been very creative, intelligent, and analytical people, but that is just the few that I've met over the years. I got the impression that they are loyal friends and that they show their feelings easier than perhaps the people here. I don't know much about Brazil as a country or about the politics...hell I have no idea what is going on with our OWN politics...I don't even watch TV or read the newspaper. Of course we'd love to come to Brazil, who wouldn't if there's an opportunity? First we have to make some money, right?

Eu sei que o Brasil planta nozes (hehe) e as pessoas gostam de correr peladas por ai. Bom, essa é minha fantasia. Minha experiência com os brasileiros, é que eles são muito criativos, inteligentes e pessoas analíticas, mas esses são os poucos que conheci durante os anos. Tenho a impressão de que são amigos leais e eles mostram seus sentimentos mais facilmente do que talvez outras pessoas por aqui. Eu não sei muito sobre o Brasil, sobre o país ou política, droga, não sei o que está acontecendo com nossa própria política...Eu nem assisto TV ou leio jornais. E é claro que gostaríamos de ir ao Brazil, quem não gostaria se houvesse uma oportunidade? Mas primeiro temos que fazer algum dinheiro, certo?


Vinícius SRB: Ok Cherry, você tem algo a dizer para os fãs de Southern Rock ao redor do mundo?

C.G.: Well...I'd like to say that I have grown to appreciate Southern Rock over the years. When I was younger it didn't get my attention. If you had told me 20 years ago that someday I was going to start a Southern Rock band I would have looked at you and ask you what you were smoking. So I changed, and my tastes have changed. I'm sure Slade and Jimmy would have the same response. Sometimes you don't know how good something is until you take a bite of it. I'm glad we did, it's opened a whole new world of music and ideas for us. And I'd also like to say that we've had the nicest, most supportive and appreciative audiences since playing Southern Rock. Our goal is write and play music with the same passion and meaning that the Southern bands of the 70's had, and keep the connection with our audience. Without a listener, there is no music to be heard. It's a different world than it was in the 70's but one thing has not changed-Music communicates ideas, evokes feelings, and bonds people together. That's what The Box Stompers band is all about.


Bom... Eu gostaria de dizer que cresci apreciando o Southern Rock durante os anos. Quando era mais jovem não me chamava muito atenção. Se me dissesse 20 anos atrás, que um dia iria montar uma banda de Southern Rock, eu teria olhado pra ti e dito: 'Cara, o que tu fumou?' Então eu mudei, e os meus gostos também. Tenho certeza que Jimmy e Slade tem a mesma resposta. As vezes, tu não sabe o quão boa é alguma coisa até tirar uma "mordida" dela. Ainda bem que nós fizemos, abriu um novo mundo pra música e idéias pra nós. E eu gostaria de dizer que temos a mais legal, mais companheiro e apreciativo público desde que começamos com o Southern Rock. Nossa meta é escrever e tocar música, com a mesma paixão e significado que as bandas de Southern dos anos 70 tinham, e manter contato com os fãs. Sem ouvintes, não há música pra ser escutada. É um mundo diferente do que era nos anos 70, mas uma coisa não mudou; Música transmite idéias, evoca sentimentos e une as pessoas. É disso que trata a The Box Stompers.

Curtam a página da banda no Facebook

Line Up da banda:

Jimmy "Ice" Packes(guitar/music/vocals)
Cherry "Bomb" Garcia(keys/lirycs/music)
Slade "Ante" Bellum(drums/percussion/vocals)

Por Vinícius T. Volpato
Tecnologia do Blogger.